Lynn Ferguson’s bittersweet comedy series set on a tiny island on the west coast of Scotland focuses on the life of Irene Bruce, a frustrated thirty-something barmaid frustrated with her “going nowhere fast” existence